Ανταλλαγή πυρών

[DeletedUser]

Στη βοήθεια του net :
Skills

5 skills are important for fort battles.
● Leadership is used for shooting, but also for defending.
● Aim is only important when shooting. <----
● Dodging is only used when trying to dodge a shot.
● Hiding is used when a defender tries to shoot or dodge a shot.
● Stamina is used when an attacker tries to shoot or dodge a shot.

Aim = Στόχευση

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Στην ελληνική βοήθεια :

Ικανότητες

5 ικανότητες είναι σημαντικές για μάχες οχυρών.

● Η ηγεσία χρειάζεται για επίθεση αλλά και για άμυνα.
● Το σημάδι είναι μόνο σημαντικό όταν πυροβολείς. <---- (στόχευση το σωστο)
● Η αποφυγή είναι σημαντική μόνο όταν προσπαθείς να αποφύγεις μια σφαίρα.
● Το κρύψιμο χρησιμοποιείτε όταν ένας αμυνόμενος προσπαθεί να πυροβολήσει ή να αποφύγει μια σφαίρα.
● Η αντοχή χρησιμοποιείτε όταν ένας επιτιθέμενος προσπαθεί να πυροβολήσει είναι να αποφύγει μια σφαίρα.

Πρεπει επειγοντως να διορθωθει γιατι το 95% των παιχτων βαζει σημαδι αντι για στοχευση που ειναι το σωστο.
Ηταν μια σημαντικη παρατηρηση

 

[DeletedUser]

το aim μεταφραζετε ως στοχευση, και το shooting ως σημαδι

 

[DeletedUser]

Αυτο λεω...στην ελληνικη βοηθεια εχει το σημαδι αντι για τη στοχευση..

 

[DeletedUser]

συγγνωμη τοτε δικο μου λαθος.

παντως ισχυει το αγγλικο δηλαδη στοχευση

 

[DeletedUser]

 

[DeletedUser]

 

[DeletedUser]

πολυ ωραια παρατηρηση και ενα απο τα τεραστια λαθη των μεταφραστων που αναρωτιεμαι αν εχουν πτυχιο στα αγγλικα,γιατι μαλλον παιρνουν το λεξικο και μεταφραζουν στο περιπου

 

[DeletedUser]

έλεος ρε παιδιά! ποπό φοβερή η ανακάλυψη σου, σε ευχαριστώ πολύ που μας την έδηξες, πραγματικά λυπάμαι πολύ που δεν ήταν μεταφρασμένο σωστά και τόσο καιρό νόμιζα ότι ήταν το σημάδι!