Παιχνίδι με τη μετάφραση της Google

[DeletedUser]

λοιπόν το παιχνίδι το είχα πρωτοδεί στο αγγλικό φόρουμ πριν πολύ καιρό και τώρα το θυμήθηκα. είναι απλό. παίρνετε κατά προτίμηση μία φράση (μπορείτε και λέξη) και αλλάζετε τις γλώσσες παίρνοντας τη μετάφραση από τη μία γλώσσα στην άλλη.

 

[DeletedUser]

the west = στα δυτικα

 

[DeletedUser]

the west = στα δυτικα

Όχι ακριβώς έτσι...

Από Αγγλικά σε Ελληνικά
The West - Στα Δυτικά

Από Ελληνικά σε Αγγλικα
Στα Δυτικά - To The West

Από Αγγλικά σε Ελληνικά
To The West - Προς τα δυτικά

Και κάπως έτσι από το "Η Δύση" που είναι η κανονική μετάφραση έγινε "Προς τα Δυτικά" :dr

 

[DeletedUser]

Προς τα Δυτικα - Westward

καπως ετσι;:abe:

 

[DeletedUser]

Προς τα Δυτικα - Westward

καπως ετσι;:abe:

ναι, αλλά πρέπει για να είναι εμφανής η διαφορά να το κάνετε 4-5 φορές :wk

 

[DeletedUser]

καποια στιγμη η λεξη θα αλλαζει και παλι απ την αρχη ε;

για ξεκινα παλι να δουμε... ενδιαφερον ασχολια για εμας τους αργοσχολους....:abe:

 

[DeletedUser]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ--->ΙΣΠΑΝΙΚΑ--->ΕΛΛΗΝΙΚΑ--->ΙΣΠΑΝΙΚΑ-------->ΕΛΛΗΝΙΚΑ
πλάκα έχει-->divertirse---->διασκέδαση->entretenimiento-->Ψυχαγωγία


δεν είμαι αργόσχολη απλά βαριέμαι ---->Estoy aburrido de Playboy--->Είμαι βαρεθεί με το Playboy--->Estoy harto de Playboy--->Είμαι άρρωστος του Playboy

 

[DeletedUser2677]

χαχαχα τζοαννα..
εισαι αρρωστος του playboy!
χαχαχα!
να κ το δικο μου!

ελληνικα-αγγλικα-ελληνικα-αγγλικα-ελληνικα

νομιζω δεν παμε καλα εδω μεσα-->I think not doing well here-->Δεν νομίζω τα πάει καλά εδώ-->I do not do well here-->Δεν κάνω καλά εδώ

υπονοει κατι?:w

 

[DeletedUser]

Ελληνικα --> Ισπανικα --> Γερμανικα --> Αγγλικα --> Ελληνικα

Παρε το αυγο και κουρευτο --> Toma el huevo y máquinas de cortar el --> Nehmen Sie das Ei und Haarschneidemaschinen--> Take the egg and hair clippers --> Πάρτε τις μηχανές των αυγών και των μαλλιών

 

[DeletedUser]

Μπραβο, μπηκατε στο νοημα!
Ελληνικα --> Αλβανικα --> Ελληνικα --> Αλβανικα
Τουρμπο πανακριβος γαϊδαρος --> gomar Turbo shtrenjtë --> Turbo ακριβό κ*** (!) --> a** Turbo shtrenjtë

Παρακαλω?!?! Υπονοει κατι για τον πισινο του γαϊδαρου?

---

Α, παλουκι, αν θες βαζε 2 γλωσσες, ειναι καλυτερο πιστευω

 

[DeletedUser]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ: Ειμαι ωραιος , αληθεια , βεβαιως

ΙΣΠΑΝΙΚΑ:
-> Está la verdad hermosa por supuesto

ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
-> Είναι η όμορφη αλήθεια με κάθε τρόπο

ΙΤΑΛΙΚΑ:
-> È la verità bella attraverso tutti i mezzi

ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
-> Είναι η όμορφη αλήθεια μέσω όλων των μέσων



ΤΙ ΛΕΕΙ??????????

 

[DeletedUser]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ -----------> ΑΓΓΛΙΚΑ --------------> ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πορωνομαι με το the west ---------> Resources with the west ------------> Πόροι με τη Δύση

 

[DeletedUser637]

Ελληνικά --> Αγγλικά --> Ελληνικά --> Αγγλικά --> Ελληνικά

Άφηκε με να τον φάω! --> He left monk to eat him! --> Έφυγε μοναχός για να τον φάνε! --> He left the monk to eat! --> Έφυγε ο μοναχός για να φάει!


LOOOOL! m

 

[DeletedUser]

Ελληνικά-->Αγγλικά-->Ελληνικά

Ρε άντε από εδώ-->Hey come on here-->Γεια σου έλα εδώ

LoooL....:lf:lf:lf

 

[DeletedUser]

***ψηλα κ αγναντευε
shit high and watch
ψηλο ***κ ρολοι
tall shit and watch
ψιλο ***κ βλεπω




edit by joahna
μπορει να χανει στην μετάφραση λίγο αλλά όλοι μπορούμε να φανταστούμε τι λέει

 

[DeletedUser1050]

Ο Παλούκι είναι πολύ νουμπ κι έχει δικέφαλους
The Nuba are very Palouki and has biceps
Οι Nuba είναι πολύ Παλούκι και δικέφαλους
The Nuba are a stick and biceps
Η Nuba είναι ένα ραβδί και δικέφαλους

Ok....

 

[DeletedUser]

δυο νανοι πιναν μπυρες
飲んだつのビールには、小人
饮 μπύρες Ndatsu, ο νάνος
饮ビールNdatsu、ドワーフ
Πίνοντας μπύρα Ndatsu, νάνος
ビールNdatsuは、ドワーフ飲む
Ndatsu μπύρα είναι μεθυσμένος νάνος
Ndatsuビールを飲ん矮星であり、
Πίνοντας μπύρα και Ndatsu νάνοι,
ビールを飲むとNdatsu矮星の
Πίνοντας μπύρα και νάνος Ndatsu
ビールやドワーフNdatsu飲む
Πίνοντας μπύρα και νάνους Ndatsu
ビールを飲むとNdatsu矮星
Πίνοντας μπύρα και νάνος Ndatsu
ビールやドワーフNdatsu飲む
Πίνοντας μπύρα και νάνους Ndatsu


Δηλαδη, οταν ενας νανος πινει μπυρα ντατσουν, βλεπει τον αλλον νανο διπλο.

 

[DeletedUser933]

Ελληνικά
Όποιος νύχτα περπατεί...
Αγγλικά
Anyone stepping night ...
Γαλλικά
Toute la nuit ... pas à pas
Ελληνικά
Όλη τη νύχτα ... βήμα βήμα
Ιαπωνικά
一晩中...ステップバイステップ
Ελληνικά
νύχτα τη Όλη ... βήμα βήμα

xD

 

[DeletedUser]

Μπομπ σφουγκαράκης... τετραγωνάαα παντελονιάαα
Bob sfougkarakis ... square pants
Bob sfougkarakis ... πλατεία παντελόνι
Bob sfougkarakis ... square pants

Οκ δεν δούλεψε κι πολύ

Ο ανσερ είναι νουμπ
The anser is Nuba
Η anser είναι Nuba
The anser is Nuba

 

[DeletedUser1050]

^ κλέφτη προτάσεων!
Αλλά για να μη σπαμμάρω, συνεχίζω...

Thief proposals
小偷建议
moltaí Thief
moltaí Κλέφτης
moltaí ladrón
κλέφτης moltaí

Δηλαδή ο κλέφτης ατάκων είναι κλέφτης moltaí.